A cool of books
will sometimes lead the mind to libraries
of a hot afternoon, if books can be found
cool to the sense to lead the mind away.
For there is a wind or ghost of a wind
in all books echoing the life
there, a high wind that fills the tubes
of the ear until we think we hear a wind,
actual
to lead the mind away.
William Carlos Williams, Paterson, Mondadori, 1997, pagg. 189-190.
Frescura di libri
porta a volte la mente a biblioteche
nel pomeriggio torrido, se i libri si offrano
freschi al senso da portare la mente lontano.
Perché c’è un vento o un fantasma di vento
in ogni libri, un’eco della vita,
lì, un vento alto che riempie i canali
dell’orecchio finché non si crede di udire un vento,
reale
che porta la mente lontano
librai clandestini 