That day

A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.

Una parola è morta
quando è pronunciata, così dice qualcuno.
Io dico invece
che incomincia a vivere
proprio quel giorno.

Emily Dickinson, Tutte le poesie,  Mondadori, 1997, pag. 1229