Sing a song of seasons

Autumn fires

In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!

Pleasant summer over,
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer
Fires in the fall!

Fuochi d’autunno

Negli altri giardini
e su tutta la vallata
dai falò così vicini
guarda che fumata!

E’ finita la dolce estate,
i suoi fiori non ci son più
il fuoco rosseggia a fiammate
fumo grigio sale su.

Levate un canto alle stagioni,
qualcosa splenda finché può:
in estate i fiori e i suoni
in autunno quei falò.

Robert Louis Stevenson, Il mio letto è una nave, Feltrinelli, 1997, traduzione di Roberto Mussapi, pagg. 130-131

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.