Universale

Occorre ricordare la pluralità delle lingue, rivendicare contemporaneamente la fedeltà alle proprie radici e ildesiderio di contatto, la comunicazione e lo scambio con gli altri, l'impegno nella traduzione in una situazione in cui non esiste nessuan lingua sacra, universale. Ci sono più lingue, più religioni, più ambienti e più culture, ma tutte devono aver sacra …

Errore fantastico e sublime

Traduttori Non si ripeterà tanto facilmente il miracolo di san Gerolamo, vale a dire un errore di traduzione che diventa detto memorabile e proverbiale tramandato nei secoli. Anche dopo che Teofilatto e altri commentatori ci hanno spiegato che nella Volgata è stato scritto per errore "cammello" al posto di "fune" continueremo a dire: E' più …

Come una poesia

Sono convinto che un buon interprete che lavora con profughi e rifugiati debba saper essere altrettanto creativo di un buon traduttore di romanzi, quando deve far capire, poniamo, all'autorità preposta all'accettazione o al rigetto di un'istanza di un richiedente asilo la storia personale e culturale (dunque anche il retroterra collettivo) di quel particolare richiedente asilo. …

Thousands of millions of stars

Sto leggendo un libro sulla traduzione, più precisamente sulla traduzione di romanzi.  In vita mia mi è capitato di fare qualche traduzione di abstracts per la rivista del museo dove lavoravo e  di materiali tecnico-scientifici, e perfino in questi ambiti poco letterari ho avuto modo di capire che tradurre è difficile e bellissimo, e che …

Traccia vivente

Ancora più utile, e soprattutto più ricco di suggestioni relative al sentire l'altro, è il riferimento alla traduzione da una lingua all'altra di un testo poetico o letterario. Il traduttore deve rendere riconoscibile o preservare il movimento che in una poesia o in un romanzo porta a una visuale nuova e imprevista sulle cose. Il …